Como Se Dice Translation Agency

At? Como Se Dice? Translation Agency, we are a boutique Language Service Provider specializing in Marketing & Advertising, based in sunny San Diego and founded in 2011. Our mission is to provide accurate, faithful, and high-quality translations to help businesses communicate effectively, reach Spanish speakers, and tap into the $1.5 trillion buying power of the U.S. Hispanic consumer. Conversely, we help Latin American-based businesses reach the English-speaking U.S. consumer.

We understand the importance of high-quality translations in marketing and advertising campaigns, which is why we take a personal approach to our clients' translation projects. Our team is dedicated to ensuring that our clients' projects are completed to the highest standards, and we go above and beyond to ensure that our clients are satisfied with our work.

Our Expertise & Specialization

At? Como Se Dice? Translation Agency, we focus on two major services that we feel are imperative for the growth of our clients: Translations, Multicultural Marketing Consulting, and Mobile Notary Services. Whether it's translating a sales presentation or a website, developing a social media strategy, or just educating corporations on the Latin American culture and how to reach it, we are here to help you.

What We Do

Our team of experienced translators and interpreters specializes in the Spanish language and culture, with a deep understanding of the Latin American market. We have a proven track record of delivering high-quality translations that are culturally and grammatically accurate, as well as contextually relevant. Our services include:

• Translation of marketing materials, sales presentations, and documents
• Development of social media strategies to reach Spanish-speaking audiences
• Education on the Latin American culture and market to help businesses connect with Hispanic consumers
• Mobile notary services for signing and authentication of documents

What Our Clients Say

At? Como Se Dice? Translation Agency, we take pride in our work and strive to exceed our clients' expectations. Our clients praise our attention to detail, professionalism, and subject matter expertise. Here is what some of our clients have to say about our services:

"I have used Yedid on several projects and greatly appreciate her attention to detail. Being native-born in Northern Mexico, Yedid's background assures me the correct syntax for the region. She is my go-to girl for Spanish transcription and copy." -Gabe Rivera, Commercial Producer/Director, COX Media.

"It has been my pleasure to work with Yedid Becker on a translation project for my firm. Her professionalism and subject matter knowledge shaved weeks off of my workload and improved the overall quality of the translated piece." -Jason Wilensky, KIO Networks.

"Our company has been working with Yedid Becker for several years and find her to be exceptional in her position as a consultant for our company. Yedid not only brings a professional approach in helping us understand the Hispanic marketplace, but backs it up with detailed facts along with an ability to help us translate in Spanish the message we want to deliver." -William Mitchell, Retap.

Meet Our Chief Translation Officer

Yedid Becker is a Spanish language translator and interpreter specializing in Marketing and Advertising. For the past 18 years, she has been translating sales and marketing materials as well as commercial scripts using her knowledge of the language and culture to create context accurate translations. She founded? Como Se Dice? Translation Agency because she was tired of seeing poor quality translations in Marketing and Advertising campaigns and materials. Her mission is to improve and facilitate written communications to her fellow Latin American Spanish speakers.

Education

Yedid Becker holds a Bachelor of Arts degree in Spanish Language & Literature and Latin American Studies from San Diego State University, and received certification in Translation and Interpretation from UCSD Extension in September 2012.