Business Details
Expert Japanese to English Translation Services
Pacific Translations delivers precise Japanese-to-English translation services grounded in over two decades of professional expertise. Our ISO 17100-aligned methodology ensures linguistic accuracy, cultural fluency, and industry-specific terminology across finance, IT, automotive, and legal domains. As a sole practitioner with ten years of immersive experience in Japan, we combine native-level language proficiency with deep cultural understanding to produce translations that resonate with target audiences.Our technical capabilities include CAT tools like Trados and memoQ, while maintaining a human-centric approach that avoids AI-generated content. Certified and notarized document services meet official requirements for legal, immigration, and business purposes, supported by a track record of timely delivery for urgent projects.
Services
Business Translations
Technical Translations
Certified Translations
Proofreading Services
Machine Translation Editing
Legal Document Translation
Financial Reports Translation
Software Localization
Highlights and features
- Human expertise with 20+ years of professional translation experience
- Cultural fluency developed through 10 years living in Japan
- Industry-specific terminology accuracy in finance, IT, and automotive sectors
- Certified translations accepted by government and legal institutions
- Proven track record with global translation agencies and corporate clients
Associations and certifications
- ISO 17100
What people say
High-quality translation
Extremely reliable
Excellent quality work
Quick deadline handling
Professional attitude
Services
Business Translations
Precision translation of corporate reports, financial statements, and business correspondence. Our expertise ensures accurate terminology and cultural adaptation for executive communications, investor materials, and commercial contracts. Clients benefit from consistent formatting and industry-specific language mastery.
Technical Translations
Specialized translation of automotive specifications, software documentation, and engineering manuals. We maintain technical accuracy while ensuring regulatory compliance for safety data sheets, equipment guides, and manufacturing protocols. Our CAT tools guarantee terminology consistency across complex documentation sets.
Certified Translations
Legally recognized translations of family registries, immigration documents, and commercial certificates. Each certified translation includes notarization and official seals meeting embassy requirements. We maintain strict confidentiality for sensitive personal and corporate records.
Machine Translation Editing
Post-editing of machine-generated translations to achieve native-level fluency. We enhance AI output while preserving technical accuracy, focusing on natural sentence structure and cultural appropriateness. This service reduces costs while maintaining professional quality standards.
Legal Translations
Accurate translation of legal agreements, court documents, and compliance materials. Our deep understanding of Japanese legal terminology ensures precise conveyance of contractual obligations and regulatory requirements. We maintain strict confidentiality and meet tight deadlines for litigation support.
People
Shawn
Owner & Lead Translator
With 20+ years of translation experience and decade-long residency in Japan, Shawn specializes in business and technical translations. His expertise includes financial reporting, automotive engineering, and software localization for global corporations and government agencies.
Questions
What industries do you specialize in?
We focus on finance, IT, automotive engineering, and legal sectors with specialized terminology expertise.
Do you provide certified translations?
Yes, we offer certified and notarized translations for official documents like family registries and export certificates.
How do you ensure translation accuracy?
Our ISO 17100-aligned process combines CAT tools with human review by a native English speaker with Japan residency experience.
Can you handle urgent translation requests?
Yes, we accommodate tight deadlines with flexible scheduling while maintaining quality standards.
What translation file formats do you support?
We work with Trados, memoQ, Phrase, Smartling, and common document formats like Word and PDF.
