Business Details
Professional Translation Services for Technical and Literary Projects
Founded by a native German speaker with a Ph.D. in American Literature, our company delivers precise English-German translation solutions. With four years of in-house experience at Origin Systems (Electronic Arts) and decades of freelance work, we specialize in technical translation, software localization, and literary adaptation. Our expertise spans computer game localization, software documentation, and translating science fiction, fantasy, and military novels. We serve independent authors and major entertainment software companies, offering services ranging from in-game text translation to audio recording coordination.Our team combines academic rigor with industry experience to ensure culturally accurate and technically flawless translations. We maintain transparency through direct client communication and provide estimates tailored to project scope. With a portfolio including over 200,000-word game projects and collaborations with award-winning authors, we prioritize client satisfaction through meticulous quality control.
Services
Game Localization
Technical Translation
Literary Translation
Software Localization
Book Translation
Documentation Translation
Audio Dubbing Coordination
Translation Guidelines Development
Foreign Language Testing
Linguistic Consulting
Highlights and features
- ATA-certified translator with Ph.D. in English from University of Wrzburg
- 4 years of in-house experience at Origin Systems (Electronic Arts)
- Translated over 100 video games across multiple genres
- Specializes in science fiction, fantasy, and military literature translation
- Provides complete localization packages including audio coordination
Associations and certifications
- American Translators Association (ATA)
What people say
Superb job
Great communication
High quality translation
Encyclopedic knowledge
Pleasure to work with
Services
Game Localization
Specialized translation of video game content including dialogue, interfaces, and cultural references. Services cover technical adaptation of software code, subtitle creation, and coordination with German dubbing studios. Ensures gameplay mechanics and narrative elements maintain their intended impact across language barriers.
Technical Translation
Accurate translation of hardware manuals, software documentation, and technical specifications. Handles complex materials like processor guides, troubleshooting manuals, and industrial equipment documentation. Maintains technical precision while ensuring clarity for German-speaking professionals and consumers.
Literary Translation
Professional translation of fiction works including science fiction, fantasy, and military novels. Preserves author voice and literary style while adapting cultural references for German audiences. Specializes in series continuity management and genre-specific terminology consistency.
Software Localization
Comprehensive adaptation of software interfaces, websites, and packaging materials. Includes cultural formatting adjustments, UI text optimization, and linguistic testing coordination. Ensures software products function naturally in German-speaking markets while maintaining technical accuracy.
Translation Consulting
Guidance on translation-friendly software design and project management. Offers team training, quality assurance protocols, and foreign language tester coordination. Develops customized localization workflows for entertainment software companies and publishing houses.
People
Frank Dietz
Owner/Translator
ATA-certified translator with Ph.D. in American Literature specializing in English-German translation. Former in-house translator at Origin Systems with 25+ years experience in game localization and literary translation.
Questions
What game genres do you specialize in localizing?
We've localized over 100 games spanning first-person shooters, flight simulators, strategy games, and casual titles for major studios like Electronic Arts and Firaxis.
Do you handle complete game localization projects?
Yes, we offer full-service localization including text translation, subtitle creation, audio coordination, and linguistic testing for complete game packages.
What literary genres do you translate?
We specialize in science fiction, fantasy, LitRPG, military, historical novels, and thrillers, working with both independent authors and publishing houses.
Can you translate technical documentation?
Yes, we handle technical manuals, software documentation, and hardware guides with expertise in consumer electronics and industrial equipment specifications.
How do you ensure translation quality?
We combine academic expertise with industry experience, maintaining terminology consistency through translation memory tools and rigorous proofreading processes.
How can I request a translation estimate?
Contact us via email with project details including text volume, genre, and required turnaround time for a customized quote.
